アメリカ大統領選挙翌日のインスタグラムへの投稿

こんにちは。
帰来堂鍼灸療院の坂光です。

7月2日（日）に予定されている東京都議会議員選挙について盛んに報道がなされています。

ビバリーヒルズ(!)のClear Balance Acupunctureという鍼灸院のインスタグラム投稿を思い出しましたので、少し前の投稿ですがご紹介させて頂きます。

こちらの治療院の”Clear Balance Acupuncture”とはすごくストレートなネーミングだと思いました。
「鍼灸ですっきりバランスの取れた状態になりましょう！」という直球メッセ―ジが伝わってきませんか？

でも”Balance”には「銀行口座の残高」、”clear”は「借金の精算をする」という意味もあり、”clear balance”で 「引き出し可能残高」”Clear Balance refers to the amount that can be withdrawn”という意味もあるみたいです。
アメリカ人にこの名前はどのような印象を与えるのか興味深いです。

鍼治療はあなたの気分を高揚させ、淀んだ気持ちを晴らし、身体の緊張を緩めることができます

コメントをご紹介します。@clearbalanceacu with @repostapp

Last nights election has a lot of us feeling grief, anxiety, fear, and stress. Acupuncture can elevate your mood, clear stagnation, and relax tension in the body. Contact me for openings this week and to book an appointment! #relaxation #stressrelief #acupuncture

昨日の選挙結果は私たちにたくさんの嘆き、不安、恐れそしてストレスをもたらしました。鍼治療はあなたの気分を高揚させ、淀んだ気持ちを晴らし、身体の緊張を緩めることができます。今週早速にご連絡の上、ご予約下さい！2016年11月9日　アメリカ大統領選挙開票日

選挙結果や政治の状況に強いストレスを感じることは私たちの社会でも起こることですし、帰来堂鍼灸療院でもここに書かれているように、鍼治療によって身体の緊張をゆるめてすっきりとした気持ちになるお手伝いができたらとは思いますし、実際鍼灸にはこうした効果があります。

でも、これは日本ではなかなか真似のできない投稿ではないでしょうか。
ビバリーヒルズに住んでいて鍼灸治療を受けようという人で、トランプ大統領を支持しているということは無いのかもしれませんね。