YIN + YANG 陰陽で世界を認識する

こんにちは。
帰来堂鍼灸療院の坂光です。

陰陽についてとても面白いイラストが投稿されているのを見つけましたので、紹介させていただきます。
犬の表情がなんともいいですよね。

宇宙は子犬でできている~The universe is made of puppies.

Rebecca Marksさんというシドニーの鍼灸師の投稿です。(ホームページはこちら
私の見解を加えて意訳してみます。

| YIN + YANG | in Chinese Medicine we use two main systems to explain the universe – the Five Elements and Yin Yang. While the Five Elements translates to the seasons, how they affect us and the processes our bodies go through every year, Yin Yang describes the two opposing forces that make up the universe and everything around us. That’s like, totally deep, right?

『陰と陽』中国医学において、私たちは2つの主たるシステムを活用して万物の仕組みを説明します。すなわち五行論と陰陽論です。
五行は季節に当てはめることができて、それが私たちにどのように影響し、私たちの身体が毎年辿るプロセスを説明することができます。
陰陽は万物と私たちの周りにあるすべてを作り上げている2つの対立する力です。そんな感じですが、深いでしょう?

Yang is bright, positive, masculine, warm and moving. Yin on the other hand is dark, negative, feminine, cool and still. These two forces are both opposing and complementary – you can’t have one without the other. Yin and Yang are constantly moving, evolving and transforming – one into the other and then back again. Imagine a mountain, there is both a sunny side and a cloudy side. The amount of sun and cloud is always changing as the sun passes through the sky but the two things are always there. Life is caused by the coming together of Yin and Yang while death is their separation.

陽は明るく、積極的で、男性的で温かく、活動的。一方、陰は暗く、消極的、女性的で冷静で静か。この2つの力は対立的であると同時に補完的です。どちらか1つだけということはあり得ません。陰と陽は常に動き、進化し、変容しています。陰は陽になり、それからまた陰に戻る…という具合に。
山を思い浮かべてみてください。日の当たっている部分と雲の陰になっている部分がありますよね。太陽が空を横切っていくのに連れて、日光と雲の加減は常に変化しますが、その2つは常に在ります。陰と陽が集まって命が生まれ、死とは陰と陽が散逸してしまうことなのです。

Chinese Medicine is based around ensuring that the correct balance of these two factors is always maintained – more Yang during the day, more Yin at night. We talk about keeping Yang held within Yin within the body (but that idea is a bit more tricky). The Tai Ji symbol encapsulates this idea in a lovely shape that shows how Yin and Yang are interrelated and inter-transforming. Like this image…oh wait, this one is telling us that the universe is made of puppies….Well, I quite like that idea actually. Scrap Yin and Yang. The universe is made of puppies.

中国医学は、陰陽の2つの要素のバランスを正しく取ることを基礎としています。日中は陽が多く、夜は陰が多いです。私たち鍼灸師は身体の中の陰の中に陽を包蔵することが大切だと考えています。(ちょっとややこしい言い方ですね)

太極図は、陰と陽が相互に関連し、相互に変容している様を素敵な形で表し、陰陽論をうまく要約しています。このイラストみたいに…
いえ、ちょっと待って。この絵だと宇宙は子犬でできていることになってるじゃないですか。
うーん、それもいいかもしれませんね。陰陽のことは忘れましょう。

宇宙は子犬でできている。
レベッカさんのFacebookページから引用させて頂きました。)

陰陽は自然をあるがままに観る

鍼灸師は、少なくとも東洋医学を志すのであれば、陰陽五行論は必ず学びます。
レベッカさんが書いているように陰陽五行は『宇宙の仕組みを説明する:explain the universe』ためのシステムです。
私たちの命と身体も宇宙に含まれていますので、同じ仕組みで動いていると考えています。

陰陽論は自然の形と働きをあるがままに観察して、陰陽に配当するものです。
配当といってもそれは固定されたものではなく、常に変容し、入れ替わります。

陽=男性、陰=女性という部分に引っ掛かりを感じる方もいらっしゃるかもしれません。
男性が明るく、積極的で温かく、女性は暗く、消極的で冷たいとあります。

男性と女性の違いは生殖器です。
男性生殖器は外に出ていて、女性生殖器はお腹の中にあります。外=陽、内=陰ですから男性=陽、女性=陰なのです。
男女の社会的役割や性格とは関係ありません。
陰陽は自然のあるがままを観察するものであって、「あるべき姿」を述べるものではないからです。

女性は下腹部を冷やさないようにすることが大切です。子宮は赤ちゃんを温かく育むところです。
一方で男性の場合は、生殖器は比較的クールな状態の方がよいとされています。
『体内の陰の中に陽を保つ~”keeping Yang held within Yin within the body”』です。

陰は陽を求めてそれを内在し、陽は陰を必要とするということです。
『どちらか片方ということはできない~you can’t have one without the other.』